Milyen színben látja a világot egy angol ajkú?
Az emberi nyelvet rengeteg minden színesíti: közmondások, szólások, állandósult szókapcsolatok. Nincs ez másképp az angol nyelvben sem: igaz, a színek jelentésében lehetnek árnyalatnyi különbségek. Vegyük például a kék színt. Maurice Maeterlinck kék madara boldogságot hoz, de a ködös Albionba valahogy nem jutott el. Ugyanis a „feel blue” komor hangulatra utal, és a „scream blue murder” is azt jelenti, hogy az illető őrjöng és kikel magából. E kifejezések pontos eredete nem ismert, de valószínű, hogy a 17.-18.